11еместо
Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова « все идеи проекта

3

-23
+26

Главному вузу Республики Саха обязательно нужно иметь сахаязычную версию сайта

СВФУ хотя и носит федеральный статус, исторически и по факту является самым главным вузом Республики Саха.
Он готовит большинство специалистов с высшим образованием для хозяйства республики. С ним связывают свои лучшие годы большинство выпускников школ Якутии, поступающие в учебные заведения.
Поэтому было бы логично и этично, чтобы университет имел наряду с русским имел и сахаязычный интерфейс. Позвольте напомнить, что этого требуют и дух и буква Конституции РС(Я) и Закона о языках.
А ведь для соблюдения юридических формальностей и законов этики не нужны большие инвестиции и заоблачная квалификация. Не требуется переводить все материалы сайта. В структуру сайта достаточно внедрить механизм, который позволяет пользователю самому выбирать соответствующий скин (как, например можно выбирать интерфейс в википедии). Тогда нужно будет перевести только названия разделов и основные фразы. Причем, переводить интерфейс могут добровольцы. Бесплатно. Прямо на сайте при предоставлении (ограниченного, разумеется) доступа или на специально для этого созданном сайте.

Nikolay Pavlov, 26.06.2013, 15:20
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Семен Слепцов, 27.06.2013, 14:33
Бу этиини өйүүбүн! ХИФУ сайта оннооҕор Кытай тылыгар тылбаастаммыт, онтон төрөөбүт төрүт тылбытыгар тоҕо суоҕуй? ХИФУ саха тылын чинчийэр уонна үөрэтээччилэри бэлэмниир Аан дойду үрдүнэн соҕотох кыһа буолар. Сыл ахсын тыл идэтин баһылаабыт эдэр саастаах ыччат бөҕөтө бүтэрэр, саатар биир эмэ оҕо диплом үлэтин курдук тылбаастаатаҕына улахан да буолбатар син кыайыы буолуо этэ. "Саха тыла бу үрдүк кыһабытыгар үөрэтиллэр уонна сэҥээрэлэнэр эбит" - дииллэрин курдук.
Фарит, 25.07.2013, 15:27
что за рассуждения?!
есть ФЗ 149, в котором записано что в республиках информсистемы (сайт = ИС) создаются на Госязыках республик в составе РФ. не помню где, то ли ст. 8, то ли 12. 4 ст., тоже про нацвопрос!
знайте свои законные права
Nikolay Pavlov, 25.07.2013, 18:35
Кто-то использовал этот закон для отстаивания своих прав? Были ли на Вашей памяти какие-то прецеденты (досудебные, судебные) в связи с этим законом?
Nikolay Pavlov, 25.07.2013, 18:27
Уважаемый Фарит, а в том замечательном законе на который Вы ссылаетесь, прописана ответственность за неисполнение?
Natali, 27.09.2014, 13:18
Актуальный вопрос, который требует решения! Просьба откликнуться тем, кто имеет опыт по установлению на сайте "якутского переводчика". Контакты: nvt-web@mail.ru
Марианна, 28.09.2014, 15:11
Актуально для студентов Федерального Университета знать русский на нормальном уровне, чтобы суметь прочитать сайт на русском.
Nikolay Pavlov, 29.09.2014, 10:21
Не очень понял, Марианна, что Вы хотели сказать.

Оставить комментарий